◾️Chimera Okinawa - Together with Left and Right
 |
/Souvenir Okinawa Lion, Glaze / H26 × W33 × D15 cm |
Changing Perspective and Rethinking World History
I intervene in Shisa (Okinawa Lion) figures that I find in second-hand shops and flea markets. Once placed in front of homes and businesses, these objects have remained through time, witnessing different eras and systems of values.
In this work, I cut apart paired Shisa figures, exchange elements associated with their male and female forms, reconnect them, and fire them again in a kiln. By reshaping and refiring ceramic objects that might otherwise remain unchanged for hundreds or even thousands of years, I attempt to make visible the ways in which history itself has been repeatedly edited and reconstructed.
The form and meaning of the Shisa have changed over time. This is not unique to Okinawa; it is a phenomenon shared by cultures and belief systems around the world. Traditions are often described as immutable, yet they are continuously shaped through movement, exchange, and reinterpretation.
The gravel-filled sandbags supporting the sculptures symbolize the movement, accumulation, and transformation of land and culture. History is not fixed to a single place. It travels with people and objects, continually being rewritten and reconfigured.
Through the reconstruction of Shisa figures, this work seeks to reconsider history and culture not as fixed entities, but as living forms that continue to change over time.
 |
《キメラオキナワ - 左と右をくっ付ける》| Chimera Okinawa - Together with Left and Right (2021) /Souvenir Okinawa Lion, Glaze / H15 × W15 × D13 cm |
在本作中，我將成對的石獅子切開，重新交換其雌雄特徵後再接合，並重新入窯燒製。透過改變並再次燒製原本可能維持數百甚至數千年形態不變的陶製石獅子，我試圖將歷史不斷被編輯與重構的過程，轉化為可被感知的物質痕跡。
石獅子的形象與意義隨著時代不斷變化。這並非沖繩特有的現象，而是世界各地文化與信仰共同經歷的過程。傳統常被視為不變的存在，但實際上，它們是在移動、交流與重新詮釋之中逐漸形成的。
支撐作品的砂包與碎石，象徵著土地與文化的移動、累積與轉變。歷史並非固定於某一地點，而是隨著人與物的流動，不斷被書寫與重組。
透過重新構成石獅子的身體，我試圖將歷史與文化視為持續變化的存在，而非固定不變的事物。
 |
《キメラオキナワ - 左と右をくっ付ける》| Chimera Okinawa - Together with Left and Right (2020) /Souvenir Okinawa Lion, Glaze / H15 × W13 × D13cm |
私はリサイクルショップやフリーマーケットで見つけたシーサーに手を加えています。かつて誰かの家や店先に置かれていたそれらは、異なる時代や価値観を見つめながら現在まで残されてきたものです。
本作では、左右一対のシーサーを切断し、それぞれの雌雄の要素を入れ替えながら再接合したのち、再び窯で焼成しています。本来であれば何百年、何千年と同じ姿を保ち続けるかもしれない陶器に変形と焼き直しを加えることで、歴史そのものが繰り返し編集されてきた過程を物質として可視化しようと試みています。
シーサーの姿や意味は、時代とともに変化してきました。それは沖縄固有の現象ではなく、世界中の文化や信仰にも共通することです。伝統は不変のものとして語られがちですが、実際には移動や混交、解釈の積み重ねによって形づくられてきました。
作品を支える土嚢袋の砂利は、土地や文化の移動、蓄積、変容を象徴しています。歴史は一つの場所に固定されるものではなく、人や物とともに運ばれ、書き換えられながら続いていきます。
シーサーを再構成することを通して、歴史や文化を固定されたものではなく、変化し続ける存在として見つめ直す試みです。