◾️兔龍-再加熱と重生 / Rabbit and Dragon - Re-heat and Reborn
 |
《兎龍 Bunny Dragon》（2023） / Nylon inflatable balloon, Blower, LED light / H350 × W950 × D630cm |
 |
| ©︎2023漫月美行動 |
 |
| Photo by Linda Iha |
Bunny Dragon
Tulong is a mythical creature that emerged from the project Re-heat and Reborn – The Winds Continue to Circle.
By combining the Rabbit and the Dragon—two different zodiac signs—into a single body, the work expresses time as something that continues without interruption. Past and future, endings and beginnings coexist within the same form. Tulong was conceived as a symbol that inhabits and traverses these boundaries.
The work draws inspiration from Bulaohu, a traditional Chinese folk toy. Its form, often featuring two heads connected to a single body, embodies a worldview in which differences are not separated but allowed to coexist.
Like Bulaohu, Tulong is a being in which multiple temporalities and values reside within one body. Histories and cultures do not exist as isolated entities; rather, they influence one another and continue in a spiral-like progression.
For me, Tulong is a mythical creature that reflects the continuous transformation of time itself, as well as a symbol for reconnecting things that are often perceived as separate.
《兔龍》
《兔龍》是從《Re-heat and Reborn − 風連りて巡る −》計畫中誕生的神獸。
作品將兔與龍兩個不同的生肖結合於同一身體之中，呈現時間不斷延續、相互連結的狀態。過去與未來、終結與開始，共同存在於同一個形體之內。《兔龍》被構想為一種穿梭於這些邊界之間的象徵性存在。
作品的靈感來自中國民間玩具「布老虎」。這類造形常以雙頭共用一身的形式出現，展現出一種讓差異共存，而非彼此分離的世界觀。
《兔龍》同樣是一種將不同時間與價值觀容納於同一身體中的存在。歷史與文化並非彼此斷裂，而是在相互影響之中，如螺旋般持續延展。
對我而言，《兔龍》既是映照時間持續變化的神獸，也是重新連結那些看似分離之事物的象徵。
《兔龍》
《兔龍》は、『Re-heat and Reborn − 風連りて巡る −』プロジェクトのなかで生まれた神獣です。
兎と龍という異なる干支を一つの身体として結びつけることで、時間が途切れることなく連なっていく姿を表現しました。過去と未来、終わりと始まり。その境界をまたぎながら存在するための象徴として構想しています。
着想の背景には、中国の民間玩具「布老虎」があります。二つの頭を持ちながら一つの身体を共有するその造形は、異なるものが分かたれることなく共存する世界観を示しています。
《兔龍》もまた、二つの時間や価値観が一つの身体のなかに宿る存在です。異なる歴史や文化は断絶するのではなく、互いに影響しながら螺旋状に連なっていきます。
私にとって《兔龍》は、変化し続ける時間そのものを映し出す神獣であり、異なるもの同士を結び直すための象徴です。